"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun.
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Pimpinan?
"Episode 73"
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu dengan putus dengan Hee Joo?
Seperti yang Nenek dengar.
Hee Joo dan aku tidak akan menikah.
Apa maksudmu?
Kamu sudah gila?
Nenek, ada yang mau kuberi tahu.
Katakanlah.
- Aku sebenarnya... - Pak Kim!
Halo?
Halo, Pak.
Bagaimana kabarmu?
Tentu saja, ya. Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat sibuk dengan pekerjaan belakangan ini
hingga tidak bisa menghadirinya. Ya, tentu saja.
Aku mengerti maksudmu.
Ya. Sampai jumpa.
Apa yang mau kamu beri tahukan kepada nenek tadi?
Aku sungguh minta maaf sudah menyebabkan semua masalah ini.
Tapi aku tidak mencintai Hee Joo.
Apa?
Lalu kenapa kamu bilang akan menikahinya?
Kurasa itu karena aku merasa berutang budi terhadap Pimpinan Han
yang belum lama ini menolong kita.
Saat Hee Joo bilang menyukaiku,
kupikir aku bisa membuat diriku menyukainya.
Kalau menikahinya sekarang, aku hanya membuatnya tidak bahagia.
Maafkan aku, Nenek.
Aku sungguh minta maaf.
Nyonya baik-baik saja?
Ya.
Aku bertanya-tanya mungkin sudah menekannya
terlalu keras untuk menikah.
Nyonya.
Aku bilang Hee Joo telah membujuk Pimpinan Han memberi kami pinjaman
sehingga dia harus mempertimbangkan itu.
Itu pasti memberinya beban tambahan.
Dia memaksakan diri bertunangan yang tidak tertarik dijalaninya
dan itu terlalu membebaninya.
Aku sangat lelah.
Kamu boleh ke kamarmu sekarang.
Selamat malam, Nyonya.
Soo In.
Pak Kim, apa itu tadi?
Aku mau memberi tahu nenekku bagaimana perasaanku sebenarnya.
Aku tahu sudah gegabah dan tidak berhenti memikirkanmu.
- Maaf. - Pak Kim.
Ini salah.
Bapak harus berubah pikiran.
Aku tahu kamu bingung dan khawatir,
tapi tidak bisakah kamu sedikit lebih pengertian?
Bapak sangat tahu kalau tidak boleh melakukan ini.
Kenapa tidak? Karena Ji Hoon?
Karena kamu pernah menikah?
Aku tidak peduli soal itu.
Aku mencintaimu dan hanya mau bersamamu.
Pak Kim.
Aku tidak akan memberi tahu nenekku untuk saat ini.
Aku mau kamu memikirkan perasaanmu terhadapku untuk sementara waktu.
Kumohon, Soo In.
Kenapa kamu di sini?
Kenapa? Memangnya aku tidak boleh di sini?
Nyonya Cho sudah memberitahuku.
Dia bilang menerima telepon aneh.
Apakah itu ulahmu?
Apa maksudmu dengan telepon aneh?
Aku sudah memperingatkanmu. Jangan memancingku lagi.
Kalau terjadi hal serupa,
aku tidak akan tinggal diam.
Ingatlah itu.
Jeong Wook.
Bukankah itu Kang Tae Soo?
Apa yang dikatakannya?
Tidak banyak.
Kamu tadi jadi ke toko musik?
Ya. Kamu mau ke mana?
Aku akan menemui pembeli.
Sampai bertemu di rumah malam nanti.
Baiklah. Hati-hati.
Kamu sedang menangani penghuni kawasan kumuhnya?
Ya. Mang Chi dan anak buahku dalam perjalanan ke sana.
Kita harus membuat kagum pimpinan pencalonan
kalau mau Pak Jung dicalonkan.
Kalau kita tidak bisa beri tekanan pada Anggota Kongres Seo,
ini satu-satunya cara mendapatkan hal yang kita inginkan.
Jangan mengacaukannya.
Jangan khawatir. Kami akan menangani semuanya.
"Kami menolak meninggalkan rumah kami selama 30 tahun!"
Semuanya, kalian harus benar-benar membuat mereka ketakutan.
Buat mereka menyadari bahwa mereka bisa kehilangan nyawa
kalau tetap di sini bahkan sehari lagi, mengerti?
Ya, Bos.
Ayo lakukan.
Siapa itu?
Siapa kamu?
Aku? Aku penghuni setempat yang mau area ini dibangun kembali.
Kalian sudah disuruh pindah. Kenapa kalian masih di sini?
Tekenlah surat pemberitahuan pergi dalam dua pekan selagi bisa.
Siapa yang mengutusmu?
Beraninya sekali kamu memerintah kami!
Jadi, kalian tidak mau melakukan seperti yang diminta?
Teman-teman.
Ya, Bos.
Pak! Hentikan!
Kenapa kamu melakukan ini?
- Hentikan. - Lepaskan!
Beraninya kamu memukul orang?
Lepaskan.
Celaka! Semuanya, mari kita pergi. Mundur.
- Ayo! - Ayo pergi!
Jangan ganggu mereka!
Kuperingatkan kalian. Besok, kalian harus meneken berkasnya
dan segera pindah.
Lain kali kami ke sini, tidak akan berakhir begini. Paham?
Kamu baik-baik saja?
Pak Kim!
Pak Kim! Kemarilah! Ada masalah dengannya!
Pak Kim!
- Pergilah mencari bantuan. - Baiklah.
Situasinya menjadi buruk.
Pak Nam!
Kurasa ada masalah.
Apa maksudmu ada masalah?
Kurasa seseorang terluka.
Apa? Seberapa parah?
Aku melihat mereka membawanya ke rumah sakit.
Kepalanya terluka dan tidak sadarkan diri.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa?
Celaka...
- Ayah. - Ya?
Aku mau memberi tahu sesuatu.
Aku mau bekerja di Seoul.
Apa? Kenapa kamu tiba-tiba mau melakukan itu?
Apakah kamu pikir akan mudah mencari pekerjaan dan menetap?
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Atasanku saat ini mendapatkan pekerjaan untukku di sebuah butik.
Mereka menawarkan akomodasi bagi staf dari wilayah lain.
Kudengar kamu cukup terampil. Kamu pindah ke tempat lebih besar?
Ya. Aku akan mempelajari semua yang kubisa.
Baiklah. Pergilah kalau kamu mau.
Istri serta putri sulung ayah pergi, dan kini kamu juga.
Ayah.
Kakak tidak perlu berteriak secara tiba-tiba.
Kakak kesal Jung In akan pergi?
Kenapa harus merasa kesal?
Kakak sama sekali tidak kesal.
Aku akan bekerja sangat keras dan menghasilkan banyak uang.
Agar Ayah bisa hidup sejahtera.
Apakah ayah memintamu memberikan kehidupan yang baik?
Bekerja di Seoul bisa menjadi pengalaman yang baik baginya.
Dia bisa menghubungi Tae Soo sewaktu-waktu kalau butuh bantuan.
Ya, Kakak, biarkanlah dia pergi.
Hei.
Ada apa dengannya? Apa dia sakit?
Apa menurutmu dia mungkin hamil?
Hamil?
Dal Ja, benarkah?
Entahlah.
Kamu pasti tahu. Merasa mual adalah pertanda jelas.
Sepertinya sang bangau meninggalkan kita hadiah.
Jangan terlalu antusias.
Aku akan menemui dokter besok guna memastikannya.
Baiklah. Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Kamu harus bekerja besok. Aku akan pergi sendiri.
Kalau begitu, baiklah.
Kurasa ini saatnya, jadi, jangan terlalu gugup.
Pasti.
Apa semuanya berjalan sesuai rencana di kawasan kumuh?
Soal itu... Kurasa ada yang terluka.
Seberapa parah dia terluka?
Dia di rumah sakit dan masih tidak sadarkan diri.
Anak buahku cuma mau menakuti, tapi mereka melawan
dan terjadi kecelakaan. Aku minta maaf.
Apakah menurutmu mereka tahu siapa kita?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Anak buahku menutupi wajahnya. Mereka tidak akan dikenali.
Baiklah. Aku akan menghubungimu kembali.
Cobalah tidak bekerja terlalu keras.
Baiklah.
Masuklah.
Kenapa kita belum mendengar tentang daerah kumuhnya?
Apa ada masalah?
Tidak. Aku baru saja berbicara dengan Pak Nam.
Semuanya terkendali.
Benarkah? Baguslah.
Butuh berapa lama agar semua orang pergi dari sana?
Kita akan membuat mereka meneken berkasnya paling lambat pekan ini.
Pekan ini?
Itu seharusnya cukup untuk yakinkan si pimpinan untuk mencalonkanku.
Ya.
Selamat datang.
Maaf menelepon tiba-tiba.
Ini, minumlah.
Apakah Bapak butuh teman lagi, seperti waktu itu?
Kurang lebih begitu. Aku juga tahu kamu berteman dengan Soo In,
jadi, aku merasa lebih nyaman bersamamu.
Pak Kim.
Saat Soo In di rumah sakit,
aku tidak sengaja mendengar ucapan Bapak.
Benarkah?
Maaf.
Tidak.
Kamu sepemikiran dengannya? Bahwa itu tidak masuk akal?
Menurutku itu tergantung bagaimana perasaan Bapak.
Selama ini tidak sesaat dan Bapak sungguh mencintai
serta peduli akan Soo In.
Ini bukan perasaan sesaat.
Aku tidak pernah memperlihatkannya,
tapi aku dengan tulus mencintainya sejak lama dan akan terus begitu.
Aku berjanji bisa membuatnya bahagia.
Nyonya Cho akan sangat menentangnya.
Bapak yakin tidak akan menyerah sampai akhir?
Ya. Aku tidak akan melepaskannya. Tidak akan pernah.
Kalau begitu, aku akan memercayai Bapak.
Kalau begitu, kamu di pihakku?
Aku tidak di pihak siapa pun.
Aku hanya mau Soo In bahagia.
Kalau Bapak yakin bisa membuatnya bahagia,
aku akan membantu Bapak.
Terima kasih, Tae Soo.
Aku akan memikirkan baik-baik perihal cara membuat Soo In
menikah denganku tanpa banyak merasa sakit hati.
Aku merasa lebih baik mengetahui bahwa kamu akan membantu.
Mari minum.
Kamu minum-minum setiap hari.
Kamu minum dengan siapa hari ini?
Dengan Pak Kang.
Tae Soo?
Apa yang bisa kamu bicarakan dengan dirinya?
Hanya dua anak muda yang membicarakan banyak hal.
Benarkah?
Nenek baru saja dihubungi oleh Pimpinan Han.
Katanya dia mengerti,
tapi nenek yakin dia kesal dengan tindakanmu.
Maafkan aku.
Gagal dengan Hee Joo,
tapi jangan berpikir nenek menyerah berusaha menikahkanmu.
Nenek akan mulai mencari wanita yang memenuhi syarat lainnya.
Siapkan dirimu untuk menikah, ya?
"Industri Taesan"
Pak Ko, kenapa kamu terlihat sangat senang?
Kamu tersenyum sepanjang pagi.
Sepertinya aku akan menjadi seorang ayah.
Apa? Kamu yakin?
Itu berita bagus! Berapa usia kandungannya?
Entahlah. Dal Ja akan menemui dokter sore ini.
Setelah menunggu bertahun-tahun, kamu akhirnya akan menjadi ayah.
Aku sebaiknya segera menikah dan memiliki anak sendiri.
Kamu bilang ada yang mencintaimu.
Kalian sudah membahas pernikahan?
Kami tidak muda lagi, jadi, sebaiknya tidak menunggu lama.
Kita sama-sama memiliki kabar baik.
Siapa wanita itu?
Bisakah kamu memberitahuku?
Aku sungguh tidak mau memberi tahu siapa pun.
Kamu manajer pabrik kita, jadi, akan kuberi tahu kepadamu saja.
Wanita itu adalah
Nona Oh dari Kafe Tiffany.
Apa?
Tidak mungkin.
Dia bilang memiliki standar tinggi.
Itulah kenapa dia menyukaiku.
Sudah kubilang dia memberiku obat flu saat aku sakit
serta memberikanku hadiah ulang tahun.
Nona Oh!
Kamu sedang mengantar mi?
Kamu dipromosikan menjadi manajer pabrik, tapi masih mengantar barang?
Siapa pun bisa mengantar kalau semua sibuk. Jabatan tidak berpengaruh.
Itu bukan masalah sebenarnya.
Nona Oh, kamu akan menikah dengan Pak Hong?
Apa? Apa maksudmu?
Aku melakukan apa dengan siapa?
Kamu akan menikah dengan Pak Hong?
Dari mana kamu mendengar omong kosong seperti itu?
Pak Hong sendiri yang mengatakannya.
Dia bilang kamu sangat mencintainya
sampai dia memutuskan menerima cintamu.
Karenanya, kalian akan segera menikah.
Apa? Astaga.
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
Kamu sungguh percaya dia?
Apa?
Aku tidak terlalu percaya padanya, tapi itulah yang dikatakannya.
Sulit dipercaya. Ada apa dengannya?
Bukan itu yang sebenarnya, jadi, jangan menyebarkannya.
Tunggu saja sampai kutemui Pak Hong.
Apa yang terjadi?
Apakah orang tua itu masih tidak sadarkan diri?
Dia di unit perawatan intensif, tapi aku tidak tahu yang lainnya.
Apa? Kamu tidak tahu dengan yang lainnya?
Ada orang di mana-mana. Berbahaya mengirimkan orang ke sana.
Kita tidak bisa diam saja.
Cari tahu sebisamu dan beri tahu aku!
Baik, Pak, akan kulakukan.
Ini berkas yang disebut Nyonya Cho.
Terima kasih.
Bagaimana kunjunganmu ke Incheon?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Katanya ibumu banyak membicarakanmu sebelum dia meninggal.
Benarkah?
Jung In akan ke Seoul.
Jung In?
Ya. Dia memperbaiki pakaian dan atasannya saat ini
mendapatkan pekerjaan untuknya di Seoul.
Saat dia pindah ke Seoul,
kenapa kamu tidak menemuinya?
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Tae Soo, bisakah kamu mencarikanku rumah
yang bisa kutinggali bersama Ji Hoon?
Aku hanya butuh kamar dan dapur.
Kenapa? Kamu akan pindah?
Kurasa sebaiknya aku pindah.
Apakah mengenai Pak Kim?
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku kebetulan mengetahuinya.
Kamu sungguh tidak memiliki perasaan terhadapnya?
Kenapa kamu menanyakanku itu? Menurutmu ini masuk akal?
Setelah semua yang dilakukan Nyonya Cho untukku?
Ini salah.
Kurasa Pak Kim serius terhadapmu.
Aku tidak mau membahas ini denganmu.
Tolong berusahalah.
Carikan tempat tinggal untukku dan Ji Hoon.
Baiklah.
Pak Kim bilang dia mau Nyonya melihatnya.
Baiklah. Aku hampir lupa.
Pimpinan Komite Kepulangan Haeju tadi menelepon.
Akan diadakan reuni lagi.
Benarkah?
Nyonya sudah lama tidak menghadiri reuni.
Apakah Nyonya akan menghadirinya kali ini?
Kurasa begitu.
Aku tidak sanggup bertemu
teman-teman sekampung halamanku setelah kematian Il Joo.
Karena kini sudah tua,
aku makin merindukan kampung halamanku.
Begitu rupanya.
Setiap tahunnya sekitar bulan Juni,
aku selalu memikirkan hari itu.
Kalau bukan karenamu, kami bertiga pasti sudah tewas.
Nyonya dan anak Nyonya adalah alasanku masih hidup.
Kita berhasil selamat karena saling mengandalkan.
Jadi...
Apakah kamu
mendengar kabar tentang ibu Seon Woo?
Belum. Setelah kematian Pak Kim,
aku tidak mencarinya atau mendengar tentangnya.
Benarkah?
Kalau begitu, baiklah. Kamu boleh pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
"25 Juni 1950"
Il Joo, tidak bisakah kamu membawa kotak itu?
Itu berisi semua harta kita.
Bagaimana kamu bisa membiarkannya membawanya?
Tas lainnya terlalu berat untuk dibawanya.
Kalau begitu, aku akan membawa bayinya.
Kamu bahkan tidak tahu cara menggendong bayi.
Dia satu-satunya pewarisku. Tidak kubiarkan kamu menjaganya.
Jangan berani-berani menghilangkan kotak itu.
Tetaplah waspada dan jaga itu di dekatmu, mengerti?
Baik, Ibu.
Usianya belum dua pekan.
Semua ini pasti terlalu berat baginya.
Tidakkah kaki Ibu sakit?
Jika saja mobil kita tidak rusak dalam perjalanan.
Maaf.
Ibu rasa tubuhnya panas. Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan pergi membasahi handuk.
Biar aku saja.
Tidak, aku saja.
Dia membutuhkan asupan susu yang cukup.
Ibu macam apa yang tidak bisa menghasilkan susu?
Ibu sama sekali tidak menyukainya.
Jangan bilang begitu. Dia istriku dan memberikan ibu cucu laki-laki.
Itulah kenapa ibu menahan diri terhadapnya.
Kenapa kamu lama sekali?
Aku segera ke sana.
Bom!
- Apa? - Tidak.
Cepat!
Ibu!
Kemarilah!
Tolong!
Nyonya, Pak, lewat sini!
Ibu, berdirilah. Kita harus pergi.
Ibu! Ibu baik-baik saja?
Kemarilah.
Sayang!
Tunggu di sini.
Sebelah sini.
Cepat!
Ibu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkannya.
Aku tidak melihat istriku.
Apa maksudmu? Dia menghilang?
Di mana dia?
Sayang!
Uang kita. Dia membawa uang kita.
Nyonya baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa, tapi menantuku menghilang dengan uang kami.
Apa?
Di mana dia? Ke mana perginya dia?
Kamu melihatnya?
Tidak. Kukira dia bersama Bapak.
Ibu, tunggu di sini.
Ayo pergi mencarinya.
Tidak, Pak, tidak ada waktu.
Kita harus pergi dari sini.
Sekelompok pesawat pengebom lainnya akan segera datang.
Kelompok lainnya?
Ya. Mereka berusaha memblokir rute pelarian kita.
Mereka menjatuhkan semua bom di lokasi kita. Kita harus pergi.
Bagaimana dengan istriku? Aku harus menemukannya.
Kita tidak boleh membuang waktu! Kita semua bisa tewas!
- Bantu aku. - Baiklah.
Berdirilah.
Il Joo, mereka akan menjatuhkan bom lagi.
Carilah istrimu nanti.
- Ayo pergi. - Tidak.
Aku tidak bisa pergi tanpanya, Ibu.
- Pak Jang. - Baiklah.
- Ikutlah. - Lepaskan.
Ikut denganku!
Sayang!
- Kita harus pergi. - Sayang!
Sayang!
Sayang.
Sayang!
Sayang.
Mari beristirahat di sini.
Hati-hati.
- Berhenti. - Baiklah.
- Mari berhenti. - Tentu.
- Astaga. - Hati-hati.
Duduklah perlahan.
Astaga. Kakiku sakit.
Ternyata Nyonya di sini.
Nyonya baik-baik saja?
Ya. Bagaimana keadaanmu? Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku tidak percaya dengan hal yang menimpa kita.
Aku melihat menantu Nyonya beberapa hari lalu.
Benarkah?
Dia masih hidup?
Ya. Aku melihatnya ikut berjalan.
Dia bersama pria lain dan kukira aku salah orang.
Kini begitu tahu dia tidak di sini, kurasa memang dia pada hari itu.
Apa maksudmu dia bersama pria lain?
Kamu melihat apakah dia membawa
tas seperti kotak?
Ya. Dia bersama seorang pria
dan memeluk erat kotak itu.
Astaga. Dia meninggalkan keluarga suaminya
dan anak yang baru lahir untuk kabur.
Dia kabur dengan semua uang kita.
Tidak mungkin dia melakukan itu.
Tidakkah kamu mendengar ucapannya tadi?
Dia bersama pria lain.
Itu pasti kesalahpahaman.
Pak, apakah kamu berbohong?
Itu sungguh dia?
Kenapa aku mau berbohong akan hal seperti itu?
Aku melihatnya jelas dengan mataku sendiri.
Itu sungguh dia.
Apa ibu bilang?
Kita seharusnya tidak menerimanya.
Dia menipumu.
Dia menipumu, ibu, kita semua.
Tidak. Pasti ada alasannya.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Jangan menyinggung tentang dirinya di depan ibu lagi!
Dia bukan lagi keluarga kita.
Dia sudah mati bagi kita.
Ibumu sudah tidak ada lagi.
Dia sudah tewas.
Tidak. Mustahil.
- Ibu salah. - Wanita berengsek itu.
Sungguh wanita yang jahat.
Kamu meninggalkan anakmu sendiri.
Kamu menyebut dirimu seorang ibu?
Dengan uang yang kamu ambil dari kami,
kamu pasti menikmati hidup mewah di suatu tempat di luar sana.
Setiap kali memikirkan itu, aku langsung mengepalkan tinjuku.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Bahkan setelah aku meninggal.
Mari semuanya pergi makan siang.
Sampai jumpa.
Kamu Pak Kim dari Chungil.
Kenapa ke sini?
Aku sedang mengunjungi pembeli dekat sini dan memutuskan menyapa.
Apakah Pak Jung ada?
Sayang sekali.
Pak Jung dan Pak Choi pergi untuk urusan pekerjaan.
Benarkah?
Kalau begitu, aku seharusnya menelepon lebih dahulu.
Tolong sampaikan kepada Pak Jung kalau aku mampir.
Aku pergi dahulu.
Ini jam makan siang. Bagaimana kalau tetap di sini?
Aku akan mentraktirmu menggantikan Pak Jung dan Pak Choi.
Tidak perlu. Aku tidak mau mengganggumu.
Tidak mengganggu sama sekali. Aku memang akan pergi makan siang.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
Tentu. Apakah ada yang mau Bapak makan?
Ini dia.
Ini restoran sup dan nasi terbaik di Incheon.
Benarkah?
Selamat datang.
Halo, kami ke sini untuk makan siang.
Begitu rupanya.
Ini CEO Tepung Chungil.
Mereka pemasok kami.
Dia induk semangku.
Halo, apa kabar?
Baik.
Tidak bisakah kamu menjadi ayahku, Seon Woo?
Ji Hoon. Maaf, Nyonya.
Kenapa kamu tidak menikah lagi?
Aku?
Aku punya kabar buruk.
- Pria yang terluka itu... - Apa?
Kamu bilang serahkan saja kepadamu dan ini kekacauan yang kamu perbuat?
Aku kebetulan tahu seorang ahli pembuat kuas.
Seon Woo akan sangat menyukainya.
Kalian saling menyukai? Begitukah?